Electronic Theses and Dissertation

Penelitian deskriptif kualitatif ini bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan yang digunakan dalam menyampaikan ekspresi emosional dari bahasa Inggris ke dalam subtitle bahasa Thai dalam film *The Fault in Our Stars*, serta mengkaji pengaruh budaya dan linguistik terhadap penerjemahan subtitle. Film ini termasuk dalam genre romantis dan drama. Penelitian ini menerapkan teori strategi subtitling Gottlieb (1992), yang mencakup *expansion, paraphrase, transfer, imitation, transcription, dislocation, condensation, deletion, decimation,* dan *resignation*. Data dikumpulkan menggunakan lembar observasi. Peneliti melakukan observasi dengan menonton film selama kurang lebih 2 jam, 6 menit, dan 42 detik, serta mencatat dialog berbahasa Inggris dan subtitle bahasa Thai yang sesuai. Dalam menganalisis data, peneliti menggunakan tiga tahapan, yaitu kondensasi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.

Hasil analisis menunjukkan bahwa berbagai strategi subtitling digunakan untuk menerjemahkan ekspresi emosional. Strategi yang paling sering digunakan adalah *Transfer*, diikuti oleh *Paraphrase* dan *Transcription*. Temuan penelitian menunjukkan bahwa strategi-strategi tersebut berperan penting dalam mempertahankan, menyesuaikan, dan menyampaikan makna emosional dalam subtitle bahasa Thai. Dengan demikian, dapat disimpulkan bahwa strategi penerjemahan memengaruhi efektivitas penyampaian ekspresi emosional dari bahasa Inggris ke dalam subtitle bahasa Thai.

Kata Kunci: Subtitling, Strategi Penerjemahan, Penyampaian Emosi, Penerjemahan Audiovisual, The Fault in Our Stars

This descriptive qualitative research aims to analyze the translation strategies used to convey emotional expressions from English into Thai subtitles in the film The Fault in Our Stars, as well as to examine the cultural and linguistic influences on subtitle translation. The film belongs to the romance and drama genres. This research applied Gottlieb’s (1992) subtitling strategy theory, which includes expansion, paraphrase, transfer, imitation, transcription, dislocation, condensation, deletion, decimation, and resignation. The data were collected using an observation sheet. The researcher conducted the observation by watching the movie for approximately 2 hours, 6 minutes, and 42 seconds and recording the English dialogues and their corresponding Thai subtitles. In analyzing the data, the researcher used three steps: data condensation, data display, and conclusion drawing. The analysis revealed that various subtitling strategies were used to translate emotional expressions. The most frequently used strategies were Transfer, followed by Paraphrase and Transcription. The findings indicate that these strategies play an important role in preserving, adapting, and conveying emotional meaning in Thai subtitles. It can be concluded that translation strategies influence the effectiveness of conveying emotional expressions from English into Thai subtitles. Keywords: Subtitling, Translation Strategies, Emotional Conveyance, Audiovisual Translation, The Fault in Our Stars