ANALYZING INDIGENIZED ENGLISH FORMS LN MAX LANE’S ENGLISH TRANSLATION OF â€â€¦
term indigenization refers to the use of Indonesian language terms in the English translation of the Pramoedya Ananta Toer’s ‘Bumi Manusia’ to preserve the concepts of Indonesian/Javanese culture which might not find their exact cognates in English. This research investigates the Indonesianization of English in the novel’s translation. This research was focused on the lexical indigenization by Leech and Short (2007) which consists of nouns, adjectives, and verbs. The data were analyze…
